1
00:00:01,230 --> 00:00:02,967
<i>Anteriormente, em "Heartland"...</i>

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,828
Eu sei que você está lutando
com esta decisão

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,890
sobre se deve levar o
bolsa de estudos ou não,

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,418
e eu entendo.
Bem, eu decidi.

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,477
[suspira] Eu vou.
Vou sentir sua falta.

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,778
Sim, eu também.

7
00:00:16,820 --> 00:00:19,736
Você tem que conhecer minha filha.
Ah, Peyton?

8
00:00:20,710 --> 00:00:22,930
Lainy, conheça Georgie.

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,749
Então, como vocês dois se conhecem?

10
00:00:25,887 --> 00:00:27,847
Ah, acabamos de nos conhecer.

11
00:00:27,930 --> 00:00:30,288
O treinador dela é quem está
tenho trabalhado com meu cavalo.

12
00:00:30,370 --> 00:00:32,027
Oh, você quer dizer aquele que pensou

13
00:00:32,110 --> 00:00:34,102
ele deveria ser um rodeo bronc.

14
00:00:34,185 --> 00:00:35,547
[risos]

15
00:00:35,630 --> 00:00:37,230
Estou me sentindo melhor,

16
00:00:37,930 --> 00:00:41,025
então posso ser cautelosamente otimista.

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,347
Foi o que o Dr. Virani me disse.

18
00:00:43,430 --> 00:00:45,230
- Nós amamos você.
- Eu te amo.

19
00:00:47,799 --> 00:00:48,759
♪♪

20
00:00:53,848 --> 00:00:54,808
[cascos batendo]

21
00:01:04,816 --> 00:01:05,776
[suspira]

22
00:01:08,428 --> 00:01:10,028
[pilotos conversam calmamente]

23
00:01:10,517 --> 00:01:12,436
[mulher] Ok, eu acho
você está todo aquecido,

24
00:01:12,519 --> 00:01:14,438
mais uma volta e depois traga-o.

25
00:01:14,521 --> 00:01:16,701
Hora de fazer o curso.

26
00:01:16,784 --> 00:01:18,384
[Phoenix bufa suavemente]

27
00:01:19,570 --> 00:01:20,530
[cavalos bufam]

28
00:01:22,880 --> 00:01:26,169
[Peyton] Não se preocupe, ele não está aqui.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,127
Dylan. Ele está fora da cidade por alguns dias.

30
00:01:28,210 --> 00:01:30,984
Ah, eu não estava preocupado com
correndo para ele ou algo assim.

31
00:01:31,067 --> 00:01:32,367
Eu só estava procurando sua mãe,

32
00:01:32,450 --> 00:01:35,450
Eu queria agradecer a ela.
É incrível que ela esteja me deixando treinar aqui.

33
00:01:35,450 --> 00:01:37,326
Sim, vou avisá-la.

34
00:01:37,409 --> 00:01:38,946
Ela geralmente só deixa
família e amigos próximos

35
00:01:39,029 --> 00:01:40,707
treinar em nossa arena, mas...

36
00:01:40,790 --> 00:01:42,390
Acho que ela abriu uma exceção.

37
00:01:44,908 --> 00:01:45,868
[suspira pesadamente]

38
00:01:48,433 --> 00:01:50,222
[portões batem, cavalo relincha]

39
00:01:50,305 --> 00:01:51,265
[vacas mugem]

40
00:01:52,698 --> 00:01:54,748
[corda balança] [Tim] Sim!

41
00:01:54,831 --> 00:01:57,921
Espere na esquina!
Você é muito apertado!

42
00:02:01,490 --> 00:02:03,090
Ver? O que eu te disse?!

43
00:02:03,848 --> 00:02:04,839
[homem] Foi tão perto!
Ei, bem,

44
00:02:04,840 --> 00:02:07,459
o cabeçalho também estragou, ele
desacelerou a direção na curva.

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,856
O que você está fazendo aqui?

46
00:02:08,997 --> 00:02:10,197
Bem, é bom ver você também.

47
00:02:10,280 --> 00:02:11,760
Você deveria estar no Texas.

48
00:02:11,760 --> 00:02:15,855
- É fim de semana de Ação de Graças.
- Certo! Que bom ver você!

49
00:02:17,417 --> 00:02:19,197
Ei... você quer ficar por aqui
para o resto da prática?

50
00:02:19,280 --> 00:02:20,633
Eu provavelmente poderia usar sua ajuda.

51
00:02:20,680 --> 00:02:22,137
Sim, claro, esses caras
parece que eles poderiam usar

52
00:02:22,220 --> 00:02:24,634
algumas dicas.
Sim. Ok, pessoal!

53
00:02:24,717 --> 00:02:26,777
Entre! Entre aqui.
[aplausos]

54
00:02:26,860 --> 00:02:27,820
Ouça!

55
00:02:28,557 --> 00:02:31,037
Olha quem está de volta.
[caras] Jade! Oi, Jade!

56
00:02:31,120 --> 00:02:33,354
Huh? Ela é uma figurão agora.

57
00:02:33,437 --> 00:02:36,237
Com uma bolsa de rodeio em
uma grande escola no Texas,

58
00:02:36,320 --> 00:02:38,544
então se ela tiver algum
conselho, ouça.

59
00:02:38,600 --> 00:02:40,658
[homem] Tudo bem, pegamos você.
Ok, quem é o próximo?

60
00:02:40,740 --> 00:02:42,076
Vamos.
[homem] Ah, sim.

61
00:02:42,100 --> 00:02:43,702
Oi Jade, que bom ver você.

62
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
Ah, ei! Ah!

63
00:02:49,197 --> 00:02:51,197
- [suspira pesadamente]
- Ah? O que? Você está bem?

64
00:02:51,280 --> 00:02:53,498
Ah, acabei de falar ao telefone com Lou,

65
00:02:53,580 --> 00:02:58,380
e ela não pode voltar para casa
para o fim de semana de Ação de Graças.

66
00:02:58,463 --> 00:03:00,963
- O que?!
- Ah querido, bem...

67
00:03:01,020 --> 00:03:02,520
Quero dizer, com Ty no
conferência e agora isso,

68
00:03:02,521 --> 00:03:03,921
talvez nós apenas adiássemos
para outro fim de semana.

69
00:03:03,921 --> 00:03:09,614
Não. Não. Nós sempre jantamos
no domingo de Ação de Graças.

70
00:03:09,697 --> 00:03:10,717
É tradição.
OK.

71
00:03:10,800 --> 00:03:13,474
Sim, mas vovô, Lou
sempre prepara o jantar.

72
00:03:13,557 --> 00:03:15,297
E isso é tradição.
Sim, e pelo que me lembro,

73
00:03:15,380 --> 00:03:17,299
ela não deixa ninguém entrar
a cozinha naquele dia.

74
00:03:17,360 --> 00:03:19,104
Todos nós vamos contribuir.

75
00:03:19,219 --> 00:03:22,749
Podemos fazer isso funcionar.
Certo, Lyndy?

76
00:03:22,832 --> 00:03:23,792
[baque de cascos]

77
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
[Peyton] Vamos, Tyson, vamos.

78
00:03:29,099 --> 00:03:30,059
[Tyson bufa]

79
00:03:31,493 --> 00:03:32,453
[relinchos baixos]

80
00:03:33,973 --> 00:03:34,933
[baque de cascos]

81
00:03:38,064 --> 00:03:39,024
[bufa agitadamente]

82
00:03:42,047 --> 00:03:43,027
[bufa, relincha] Uau!

83
00:03:43,110 --> 00:03:45,327
- Tyson! Calma, garoto!
- Atenção!

84
00:03:45,410 --> 00:03:48,850
[André] Controle seu cavalo!
Uau, Tyson!

85
00:03:48,998 --> 00:03:51,261
Ei! Oh! Oh! Ah!

86
00:03:52,397 --> 00:03:54,217
[Peyton] Ei, ei!
[mulher] Você está bem?

87
00:03:54,300 --> 00:03:55,260
- Tyson!
- Droga!

88
00:03:56,314 --> 00:03:57,867
- Oh! Uau...
- Você quer que eu leve ele?

89
00:03:57,950 --> 00:04:00,250
Sim. Oh meu Deus, você está bem?

90
00:04:00,943 --> 00:04:03,515
- O que há com esse cavalo?
- Sinto muito.

91
00:04:03,598 --> 00:04:04,558
[respirando pesadamente]

92
00:04:05,767 --> 00:04:07,447
Vou apresentar uma queixa oficial.

93
00:04:07,530 --> 00:04:09,490
Para quem? Você sabe que eu moro aqui, certo?

94
00:04:09,490 --> 00:04:12,845
Você está treinando na minha casa.
Sim, conheço sua mãe muito bem.

95
00:04:12,990 --> 00:04:14,750
Sou oficial da Equestrian Canada,

96
00:04:15,250 --> 00:04:16,808
e eu não vou deixar
relacionamentos pessoais

97
00:04:16,890 --> 00:04:18,765
atrapalhar o que preciso fazer.

98
00:04:18,830 --> 00:04:20,828
- Do que você está falando?
- Eu já vi esse tipo

99
00:04:20,910 --> 00:04:22,547
de comportamento do seu cavalo antes.

100
00:04:22,630 --> 00:04:24,548
Ele é muito perigoso para
ter perto de outros cavalos

101
00:04:24,630 --> 00:04:25,587
e concorrentes.

102
00:04:25,670 --> 00:04:28,754
Eu vou recomendar que ele seja
barrado de shows futuros.

103
00:04:28,837 --> 00:04:29,797
[murmúrios chocados]

104
00:04:32,967 --> 00:04:35,807
- Você está bem?
- Esse cara não pode fazer isso.

105
00:04:35,890 --> 00:04:37,030
Tyson é um saltador incrível.

106
00:04:37,210 --> 00:04:38,570
Sim, bem, ele foi ótimo no curso,

107
00:04:38,570 --> 00:04:40,568
Mas por que ele foi atrás daquele outro cavalo?

108
00:04:40,650 --> 00:04:42,850
Ele estava totalmente fora de controle.

109
00:04:44,817 --> 00:04:47,377
São todos os outros cavalos
entrando e saindo daqui.

110
00:04:47,460 --> 00:04:54,844
Minha mãe precisa parar de deixar
qualquer um em nossa arena!

111
00:04:54,927 --> 00:04:56,827
♪♪ [<i>Dreamer</i> de Jenn Grant tocando]

112
00:05:10,255 --> 00:05:12,696
{\an8}♪ <i>E ao amanhecer</i> ♪

113
00:05:12,779 --> 00:05:15,820
{\an8}♪ <i>você afundou em seu sonho</i> ♪

114
00:05:15,903 --> 00:05:19,144
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

115
00:05:19,227 --> 00:05:21,568
{\an8}♪ <i>ah, ah, ah...</i> ♪

116
00:05:21,651 --> 00:05:23,651
{\an8}♪ <i>Seu sonhador</i> ♪

117
00:05:25,538 --> 00:05:30,538
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

118
00:05:35,130 --> 00:05:37,287
{\an8}Bem, obrigado por sair.

119
00:05:37,370 --> 00:05:40,907
{\an8}Sabe, esses caras meio
acho que você é um grande negócio.

120
00:05:40,990 --> 00:05:43,987
{\an8}Todos eles admiram você.
Sim, tanto faz.

121
00:05:44,070 --> 00:05:46,524
{\an8}Sinto muita falta de estar aqui.

122
00:05:46,607 --> 00:05:48,407
{\an8}Então, o que mais está acontecendo?

123
00:05:48,490 --> 00:05:52,802
{\an8}Em Hudson? Vamos, eu
quero ouvir sobre o Texas.

124
00:05:52,927 --> 00:05:54,687
{\an8}Como é seu novo treinador?

125
00:05:54,770 --> 00:05:56,504
{\an8}Ele é muito bom.

126
00:05:56,587 --> 00:05:57,767
{\an8}Melhor que eu?

127
00:05:57,850 --> 00:06:01,460
{\an8}Ah, bem, eu não iria por aí.

128
00:06:02,357 --> 00:06:03,977
{\an8}[risos] E seus companheiros de equipe?

129
00:06:04,060 --> 00:06:06,477
{\an8}Eles são bons, todos
foi super amigável.

130
00:06:06,560 --> 00:06:09,337
{\an8}Sim, e suas aulas?
Você vai para a aula, certo?

131
00:06:09,420 --> 00:06:12,340
{\an8}Sim, e tenho feito
muito bem até agora.

132
00:06:13,740 --> 00:06:16,340
{\an8}Bem, então tudo parece ótimo.

133
00:06:17,020 --> 00:06:18,398
{\an8}Sim, então este é o
parte onde você me conta

134
00:06:18,480 --> 00:06:22,484
{\an8}você me disse isso?
Eu fiz, não foi?

135
00:06:24,750 --> 00:06:26,570
Sim... eu acho.

136
00:06:28,710 --> 00:06:31,321
{\an8}- Ei, bem-vindo de volta.
- Ei.

137
00:06:32,438 --> 00:06:35,092
[conversa dos clientes, barulho dos talheres]

138
00:06:39,910 --> 00:06:42,407
{\an8}- Tudo bem eu ter feito isso?
- Sim.

139
00:06:42,490 --> 00:06:43,450
Legal.

140
00:06:45,690 --> 00:06:47,010
{\an8}Então, como foi o treino?

141
00:06:47,010 --> 00:06:48,788
{\an8}As coisas ainda estão acontecendo
bem com Phoenix?

142
00:06:48,870 --> 00:06:50,304
Sim, as coisas estão boas.

143
00:06:50,387 --> 00:06:52,007
Estávamos no Westfield hoje.

144
00:06:52,090 --> 00:06:54,427
{\an8}Nossa, olhe para você.
Propriedade Westfield.

145
00:06:54,510 --> 00:06:56,342
{\an8}Correndo com a elite do Hudson.

146
00:06:56,450 --> 00:06:58,847
{\an8}Dificilmente, ainda me sinto muito desconfortável

147
00:06:58,930 --> 00:07:01,547
{\an8}perto de pessoas como o
Westfields, mas...

148
00:07:01,630 --> 00:07:03,587
{\an8}É melhor eu me acostumar.
Sim.

149
00:07:03,670 --> 00:07:06,590
{\an8}Só não vá e fique tipo,
um deles, sabe?

150
00:07:06,590 --> 00:07:08,900
{\an8}Você está brincando? Nunca.

151
00:07:09,150 --> 00:07:10,688
{\an8}Eu meio que gostaria de...

152
00:07:10,770 --> 00:07:12,787
{\an8}não me senti assim
um estranho, no entanto.

153
00:07:12,870 --> 00:07:14,390
Sim, entendi.

154
00:07:15,450 --> 00:07:18,849
Então, hum... Dylan estava lá hoje?

155
00:07:18,950 --> 00:07:21,910
{\an8}Não, ele está fora da cidade ou algo assim.

156
00:07:22,850 --> 00:07:24,557
{\an8}Belo castelo.
Obrigado.

157
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
[ambos riem]

158
00:07:28,160 --> 00:07:29,948
Ei, o que está acontecendo no Dia de Ação de Graças?

159
00:07:30,032 --> 00:07:31,864
Lou realmente vai ficar em Nova York?

160
00:07:31,880 --> 00:07:34,460
Uh, bem, ela disse que
não poderia fugir,

161
00:07:35,297 --> 00:07:37,857
mas nos disse para ir em frente
com o jantar de qualquer maneira.

162
00:07:37,940 --> 00:07:40,556
Então, quem vai fazer a vovó
O recheio da Lyndy?

163
00:07:40,714 --> 00:07:43,677
- Bem, eu posso tentar.
- Não, só Lou pode vir.

164
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
Bem, certamente posso seguir uma receita.

165
00:07:45,700 --> 00:07:47,157
Não, não há receita.

166
00:07:47,240 --> 00:07:48,798
Vovó Lyndy ensinou Lou como fazer

167
00:07:48,880 --> 00:07:51,658
quando ela era uma garotinha
então ela continuaria.

168
00:07:51,740 --> 00:07:54,617
Eu não acho que Marion
até conhecia a receita.

169
00:07:54,700 --> 00:07:56,967
Não, é uma tradição.

170
00:07:57,777 --> 00:08:01,517
Lyndy nunca deixou ninguém ver
a receita, exceto Lou,

171
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
e agora Lou é o guardião
da receita, então.

172
00:08:05,064 --> 00:08:05,864
Santo fuma.

173
00:08:05,880 --> 00:08:09,437
Você veio até o fim
aqui para falar sobre recheio?

174
00:08:09,520 --> 00:08:11,518
Não, na verdade eu preciso do seu
conselhos sobre algo.

175
00:08:11,600 --> 00:08:14,302
Ah, bem, isso é a primeira vez.
E aí?

176
00:08:14,460 --> 00:08:17,511
Jade está em casa no fim de semana, vindo do Texas.

177
00:08:17,595 --> 00:08:21,217
E eu só acho que é um pouco
estranho que eu não tenha...

178
00:08:21,300 --> 00:08:25,744
disse qualquer coisa sobre, você sabe, eu.

179
00:08:25,828 --> 00:08:29,357
Mas não vejo sentido.
Quero dizer, por que se preocupar?

180
00:08:29,440 --> 00:08:34,014
Estou começando a me sentir melhor.
E ela é, ela é uma menina crescida.

181
00:08:34,097 --> 00:08:36,337
Certo? Ela aguenta.

182
00:08:36,420 --> 00:08:38,688
Não é como se ela fosse minha filha verdadeira.

183
00:08:38,840 --> 00:08:42,108
Mas eu me sinto protetor com ela,

184
00:08:42,244 --> 00:08:43,597
e ela está indo tão bem no Texas,

185
00:08:43,680 --> 00:08:45,599
você sabe, eu não quero distraí-la.

186
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
Eu não vou contar a ela. Não.

187
00:08:48,757 --> 00:08:51,097
Não, por que, por que fazê-la se preocupar?

188
00:08:51,180 --> 00:08:54,137
Pode não ser nada. Então...

189
00:08:54,220 --> 00:08:57,488
Decisão tomada.
Eu não vou dizer nada.

190
00:08:57,597 --> 00:08:59,689
Não até eu estar fora de perigo.

191
00:08:59,772 --> 00:09:00,732
[estala os dedos]

192
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
Obrigado, bom papo.

193
00:09:05,677 --> 00:09:08,677
Bem, estou feliz que pudemos
oferecer nossa opinião.

194
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Sim, ajudamos muito lá.

195
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
De nada!

196
00:09:15,277 --> 00:09:17,457
- Ei.
- Ei! Como foi no Westfield's?

197
00:09:17,540 --> 00:09:19,549
Ah, que bom, mas algo aconteceu.

198
00:09:19,632 --> 00:09:21,377
- Para Fênix?
- Não, não, ele é ótimo.

199
00:09:21,460 --> 00:09:24,597
Mas você se lembra de Peyton, certo?
Hum, filha da Paula, certo?

200
00:09:24,680 --> 00:09:28,645
Sim, o cavalo dela totalmente
explodiu na arena.

201
00:09:28,760 --> 00:09:30,817
E então houve isso
Oficial equestre do Canadá lá

202
00:09:30,900 --> 00:09:33,570
isso disse que ele ia conseguir
ele foi proibido de competir.

203
00:09:33,600 --> 00:09:35,736
Caramba, ele deve ter sido
realmente fora de controle.

204
00:09:35,840 --> 00:09:39,848
Sim, mas não no curso,
apenas perto de outros cavalos.

205
00:09:39,940 --> 00:09:42,097
Bem, isso não é bom.

206
00:09:42,180 --> 00:09:46,437
Sim. Mas há algo
diferente sobre ele.

207
00:09:46,520 --> 00:09:49,200
E-eu não sei, ele parece
como um cavalo realmente grande,

208
00:09:49,977 --> 00:09:51,837
então comecei a pensar... talvez
você poderia trabalhar com ele?

209
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Georgie, você se lembra da última vez

210
00:09:53,760 --> 00:09:55,766
Trabalhei com um cavalo Westfield?

211
00:09:55,877 --> 00:09:58,357
Você os fez perceber
para que ele foi feito.

212
00:09:58,440 --> 00:09:59,697
Não, eu os fiz perceber

213
00:09:59,780 --> 00:10:02,917
como eles poderiam ganhar mais dinheiro com ele.

214
00:10:03,100 --> 00:10:04,540
Ok, bem, eu-eu só,

215
00:10:04,620 --> 00:10:07,715
Eu realmente acho que esse cavalo
poderia usar sua ajuda.

216
00:10:07,877 --> 00:10:11,257
Por que você de repente quer
arriscar por Peyton?

217
00:10:11,340 --> 00:10:13,320
Eu sei, Peyton não é minha pessoa favorita,

218
00:10:14,020 --> 00:10:18,372
mas acredite em mim, eu-eu acho que ela
realmente se preocupa com este cavalo.

219
00:10:19,340 --> 00:10:22,180
OK. Bem, peça para ela trazer
o cavalo passou, certo?

220
00:10:22,263 --> 00:10:25,403
vou dar uma olhada nisso,
isto é, se ela quiser.

221
00:10:25,460 --> 00:10:27,919
Obrigado. Eu vou tentar.

222
00:10:28,002 --> 00:10:28,962
[suspira]

223
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Ei.

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,961
Você sabe que o Dia de Ação de Graças é o grande dia de Lou.

225
00:10:35,100 --> 00:10:37,037
Você tem certeza absoluta
ela está bem conosco

226
00:10:37,120 --> 00:10:39,910
indo em frente sem ela?
Ah, claro que estou.

227
00:10:40,420 --> 00:10:42,497
Bem, pelo menos não podemos
estar sempre no mesmo lugar

228
00:10:42,580 --> 00:10:46,284
ao mesmo tempo, e temos
para manter vivas as tradições.

229
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Como o recheio de Lyndy?

230
00:10:48,460 --> 00:10:51,517
A família de assinatura
Prato de Ação de Graças que, uh,

231
00:10:51,600 --> 00:10:54,737
Lou não está muito interessado em
me dê a receita.

232
00:10:54,820 --> 00:10:56,086
O que? Ela disse isso?

233
00:10:56,180 --> 00:10:58,377
Não, mas eu mandei uma mensagem para ela
logo depois que Tim saiu

234
00:10:58,460 --> 00:10:59,640
e não ouvi um pio.

235
00:10:59,680 --> 00:11:03,794
Você mandou uma mensagem? Por que as pessoas não querem ligar,

236
00:11:03,877 --> 00:11:06,811
e apenas conversar mais?

237
00:11:06,894 --> 00:11:07,854
[suspira]

238
00:11:08,340 --> 00:11:10,651
Tenho certeza que ela entrará em contato com você.

239
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
OK.

240
00:11:16,319 --> 00:11:17,279
[grilos cantam]

241
00:11:19,220 --> 00:11:20,180
Ei, garoto.

242
00:11:20,860 --> 00:11:22,817
Jade! Bem vindo de volta!

243
00:11:22,900 --> 00:11:26,168
Obrigado. É tão bom estar em casa.

244
00:11:26,300 --> 00:11:27,760
Eu fui no rodeio
terreno esta tarde,

245
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
e Tim parece estar de volta ao jogo.

246
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
- O que você quer dizer?
- Bem, eu tenho que admitir,

247
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Eu estava começando a me perguntar se
algo estava acontecendo com ele

248
00:11:33,360 --> 00:11:34,657
antes de eu partir.

249
00:11:34,740 --> 00:11:37,964
Ele simplesmente parecia tão...

250
00:11:38,060 --> 00:11:41,197
Não sei, ele mesmo não, sabe?

251
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
Você também deve ter notado isso.

252
00:11:44,780 --> 00:11:46,460
Sim, talvez um pouco.

253
00:11:47,830 --> 00:11:50,054
Ok, agora você está agindo de forma estranha.

254
00:11:50,210 --> 00:11:54,479
- Do que você está falando?
- Eu não sei, você me diz.

255
00:11:54,570 --> 00:11:56,330
Aconteceu alguma coisa com Tim?

256
00:11:57,947 --> 00:12:00,867
Ok, você está meio enlouquecido
eu fora! O que é?

257
00:12:00,950 --> 00:12:03,391
Não é nada.
Provavelmente não é nada.

258
00:12:03,530 --> 00:12:06,657
Georgie, do que você está falando?

259
00:12:06,740 --> 00:12:08,877
Eu não deveria dizer nada.

260
00:12:08,960 --> 00:12:11,367
Bem, agora é tarde demais!

261
00:12:11,450 --> 00:12:13,050
Apenas me diga.

262
00:12:14,903 --> 00:12:15,863
[suspira]

263
00:12:16,731 --> 00:12:19,477
Ok, como eu disse, é
provavelmente nada.

264
00:12:19,560 --> 00:12:22,001
Mas essas coisas estranhas estavam acontecendo,

265
00:12:22,140 --> 00:12:24,490
então ele fez uma ressonância magnética.

266
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
Ele fez uma tomografia cerebral?

267
00:12:28,079 --> 00:12:31,217
Sim. E eles encontraram algo.

268
00:12:31,300 --> 00:12:34,467
E eles ainda não têm certeza do que é.

269
00:12:34,550 --> 00:12:38,336
Você não pode contar a ele que eu te contei alguma coisa!

270
00:12:40,224 --> 00:12:41,184
[suspira]

271
00:12:44,576 --> 00:12:45,536
[pássaros cantam]

272
00:12:47,579 --> 00:12:48,539
[passos estrondosos]

273
00:12:51,647 --> 00:12:53,347
- O que está acontecendo?
- Bem, aparentemente,

274
00:12:53,430 --> 00:12:55,044
estes são para você.

275
00:12:55,780 --> 00:12:57,380
Ah, Wyatt. Seriamente?

276
00:12:57,464 --> 00:12:59,863
Bem, aquele garoto não tem medo
exagerar, não é?

277
00:12:59,900 --> 00:13:02,211
Sim, não sei o que dizer.

278
00:13:02,294 --> 00:13:03,434
Eu acho que é muito fofo.

279
00:13:03,517 --> 00:13:05,017
O que você quer que façamos
fazer com eles, querido?

280
00:13:05,018 --> 00:13:08,877
Não sei. Amy está lá fora
treinando o cavalo de Peyton.

281
00:13:08,960 --> 00:13:11,617
Ok, bem, vá, e nós
coloque-os em vasos.

282
00:13:11,700 --> 00:13:13,437
- Ah, você tem certeza?
- Sim.

283
00:13:13,520 --> 00:13:15,057
E não fique sobrecarregado,
ele está apenas mostrando a você

284
00:13:15,140 --> 00:13:18,408
o quanto ele gosta de você.
Ok, obrigado.

285
00:13:18,545 --> 00:13:19,505
[papel farfalhar]

286
00:13:21,896 --> 00:13:22,856
[tack jingles]

287
00:13:23,854 --> 00:13:24,814
[Tyson bufa]

288
00:13:28,207 --> 00:13:29,167
[baque de cascos]

289
00:13:33,647 --> 00:13:34,607
[calças Tyson]

290
00:13:35,692 --> 00:13:37,694
Ei.
[Peyton] Olá.

291
00:13:37,777 --> 00:13:39,117
- Como tá indo?
- Não sei.

292
00:13:39,200 --> 00:13:40,137
Amy me observou cavalgar por um tempo

293
00:13:40,220 --> 00:13:41,720
e então ela quis
volte para o celeiro,

294
00:13:41,721 --> 00:13:43,837
disse que queria tentar alguma coisa.

295
00:13:43,920 --> 00:13:47,177
Espero que ela não queira virar
Tyson em um rodeo bronc também.

296
00:13:47,260 --> 00:13:48,420
Amy é boa no que faz,

297
00:13:48,420 --> 00:13:50,257
e ela estava certa sobre Holloway.

298
00:13:50,340 --> 00:13:51,776
Sim, eu acho.

299
00:13:53,180 --> 00:13:56,056
Ei, posso te fazer uma pergunta?
Sim, claro.

300
00:13:56,145 --> 00:13:59,457
- Por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?

301
00:13:59,540 --> 00:14:02,325
Sendo tão... prestativo, ou algo assim.

302
00:14:03,817 --> 00:14:06,497
Eu só, acho que Amy poderia
realmente ajude seu cavalo,

303
00:14:06,580 --> 00:14:07,817
isso é tudo.

304
00:14:07,900 --> 00:14:10,314
Tenho que ir, vou encontrar meu namorado.

305
00:14:10,397 --> 00:14:11,437
Ah, você tem namorado?

306
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
Sim, é uma coisa nova.

307
00:14:13,120 --> 00:14:16,193
Oh, Dylan vai lamentar ouvir isso.

308
00:14:16,276 --> 00:14:17,236
[suspira]

309
00:14:18,460 --> 00:14:21,020
[Tyson relincha agitadamente] Tyson! Fácil!

310
00:14:22,108 --> 00:14:23,708
[geme] Uau, amigo!

311
00:14:24,937 --> 00:14:25,897
Fácil!

312
00:14:26,750 --> 00:14:28,495
O que eu faço?
Geórgia,

313
00:14:28,578 --> 00:14:30,178
venha pegar esse cavalo.

314
00:14:31,887 --> 00:14:33,047
- Acalmar. Amém, socorro!
- Uau...

315
00:14:33,130 --> 00:14:36,427
Você está bem. Ei... Ei... Calma.

316
00:14:36,510 --> 00:14:39,387
- Uau! Calma, amigo.
- Ei, calma. Você está bem.

317
00:14:39,470 --> 00:14:41,693
Você está bem. Ei. Ei.
Fácil.

318
00:14:43,727 --> 00:14:44,827
Ver? Isto é o que ele faz.

319
00:14:44,910 --> 00:14:48,524
Tudo bem. Ele está se acalmando,
você precisa fazer o mesmo.

320
00:14:48,607 --> 00:14:51,907
Sim, mas não posso! Eu só... eu entendo
tão assustado quando ele faz isso.

321
00:14:51,990 --> 00:14:53,648
Quanto mais cedo você puder
controlar suas emoções,

322
00:14:53,670 --> 00:14:55,285
mais cedo você poderá controlar seu cavalo.

323
00:14:55,310 --> 00:14:56,750
Você faz parecer tão fácil, mas...

324
00:14:56,750 --> 00:14:58,887
como devo ficar
calmo quando ele fica assim?

325
00:14:58,930 --> 00:15:01,570
Eu quero tentar uma técnica que vai
ajudá-lo a se conectar com ele.

326
00:15:01,570 --> 00:15:04,795
vou colocar alguns dos nossos
cavalos no curral ali.

327
00:15:05,190 --> 00:15:06,090
O que você vai fazer?

328
00:15:06,091 --> 00:15:08,647
Vou passear com Tyson com eles.

329
00:15:08,730 --> 00:15:10,890
Sim, mas você acabou de ver o que aconteceu.

330
00:15:11,290 --> 00:15:12,892
Vou precisar que você confie em mim.

331
00:15:12,893 --> 00:15:13,853
♪♪

332
00:15:17,871 --> 00:15:18,831
[cavalos relinchando]

333
00:15:19,830 --> 00:15:20,790
[porta bate]

334
00:15:23,020 --> 00:15:23,980
Ei.

335
00:15:24,567 --> 00:15:26,747
Eu pensei que você ia
me ajude novamente hoje.

336
00:15:26,830 --> 00:15:29,050
- Eu dormi.
- Sério?

337
00:15:30,467 --> 00:15:33,627
Bem, fiquei acordado até tarde ontem à noite e...

338
00:15:33,710 --> 00:15:37,066
desde que cheguei em casa,
Eu estive pensando,

339
00:15:37,190 --> 00:15:39,590
e... eu não sei.

340
00:15:40,890 --> 00:15:42,635
Você não sabe o quê?

341
00:15:42,730 --> 00:15:45,090
Onde eu deveria estar agora.

342
00:15:47,330 --> 00:15:49,524
Do que você está falando?

343
00:15:49,607 --> 00:15:53,267
Bem, sinto falta dos meus amigos,
e sinto falta da U of C,

344
00:15:53,350 --> 00:15:55,220
e eu, estou com saudades dessa escola de rodeio.

345
00:15:55,250 --> 00:15:57,427
Aguentar! De onde isso vem?

346
00:15:57,510 --> 00:16:01,474
Porque ontem tudo
foi ótimo no Texas.

347
00:16:01,630 --> 00:16:03,230
Sim, está tudo bem...

348
00:16:04,130 --> 00:16:06,010
mas esta é a minha casa.

349
00:16:08,624 --> 00:16:12,327
Você não está pensando em
desistindo, não é?

350
00:16:12,410 --> 00:16:15,287
Você está com saudades de casa? É isso?
Nós conversamos sobre isso.

351
00:16:15,370 --> 00:16:17,647
Faz parte do processo, você sabe disso.

352
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Você pode me ligar, você pode falar comigo,

353
00:16:19,290 --> 00:16:21,207
você pode falar comigo sobre qualquer coisa.

354
00:16:21,290 --> 00:16:23,030
- Realmente?
- Sim.

355
00:16:23,770 --> 00:16:25,030
- Qualquer coisa?
- Sim!

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Eu sei, Tim!

357
00:16:30,430 --> 00:16:32,030
Você sabe o que?

358
00:16:33,090 --> 00:16:35,330
Eu sei sobre sua ressonância magnética.

359
00:16:37,424 --> 00:16:38,907
Eu não posso estar no Texas,

360
00:16:38,990 --> 00:16:42,085
enquanto você está lidando com tudo isso aqui!

361
00:16:42,168 --> 00:16:43,768
- [suspira] Tudo bem--
- Não, só...

362
00:16:45,500 --> 00:16:47,897
Eu me sinto um idiota.

363
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
Você sabe, por que eu deveria me importar?

364
00:16:49,400 --> 00:16:51,446
Você nem me contou!

365
00:16:53,600 --> 00:16:54,560
Apenas... Ugh!

366
00:16:57,660 --> 00:16:58,620
[suspira]

367
00:17:02,541 --> 00:17:05,417
Ok, então o que foi isso?
Todas as flores?

368
00:17:05,500 --> 00:17:07,811
Você é minha namorada agora,
prepare-se para ser estragado.

369
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
Um buquê teria sido suficiente.

370
00:17:09,617 --> 00:17:12,017
Sim, pensei que dois seriam melhores.

371
00:17:12,100 --> 00:17:14,434
Foi... muito.

372
00:17:14,517 --> 00:17:16,117
Uh, eu não sei o que dizer.

373
00:17:16,200 --> 00:17:19,117
- Talvez, "obrigado?"
- Ok, obrigado.

374
00:17:19,200 --> 00:17:21,070
Eu os amo.
Foi muito fofo.

375
00:17:22,271 --> 00:17:24,017
Ok, espere até ouvir
o que planejei para nós

376
00:17:24,099 --> 00:17:24,999
para esta noite.
Sério, o quê?

377
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
Eu vou te levar para
jantar na cidade,

378
00:17:26,401 --> 00:17:28,617
para este lugar chamado "La Maison".

379
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
- Ah, parece chique.
- Isso é!

380
00:17:30,984 --> 00:17:32,717
Deveria ser incrível.

381
00:17:32,800 --> 00:17:34,937
Nada além do melhor para você.

382
00:17:35,100 --> 00:17:37,318
- Ok, podemos dar uma olhada.
- Vai ser bom.

383
00:17:37,400 --> 00:17:39,517
Pego você às seis, ok?

384
00:17:39,600 --> 00:17:41,258
Talvez num cavalo e numa carruagem.

385
00:17:41,300 --> 00:17:44,564
- Wyatt!
- Multar. Um cavalo. Meu Mustang.

386
00:17:45,700 --> 00:17:48,118
Mas eu vou manter o topo
para proteger seu cabelo.

387
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
Ver? Estou elegante agora.

388
00:17:50,300 --> 00:17:52,219
- Muito elegante. Legal.
- Sim.

389
00:17:52,318 --> 00:17:53,918
[bufa nervosa, relincha]

390
00:17:56,000 --> 00:17:57,849
Tyson, fácil. Fácil, fácil.

391
00:17:57,932 --> 00:17:59,238
Ei, ei, ei.

392
00:18:01,500 --> 00:18:03,118
Veja como estou assumindo o controle
da situação

393
00:18:03,200 --> 00:18:05,075
circulando-o?

394
00:18:05,200 --> 00:18:08,512
Estou mantendo a mente dele
fora dos outros cavalos.

395
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Aí está.

396
00:18:12,800 --> 00:18:15,117
Calma, ei. Ei.
[Tyson relincha]

397
00:18:15,200 --> 00:18:16,160
Isso é o suficiente.

398
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Lá vamos nós.
Quanto mais eu faço isso,

399
00:18:19,617 --> 00:18:22,617
mais ele percebe que seu
comportamento não será tolerado.

400
00:18:22,700 --> 00:18:25,898
Estou apenas redirecionando a energia dele.

401
00:18:25,981 --> 00:18:28,117
Ok, então o que você é
dizendo: eu sou o problema?

402
00:18:28,200 --> 00:18:31,338
Esse não é o ponto.
Não há ninguém para culpar.

403
00:18:31,422 --> 00:18:33,322
Eu só quero que você veja o que é possível.

404
00:18:33,400 --> 00:18:35,928
Você pode fazer isso, ok?

405
00:18:36,017 --> 00:18:38,017
Você pode assumir o controle de seu
cavalo em qualquer situação,

406
00:18:38,100 --> 00:18:40,755
mas você precisa acreditar nisso.

407
00:18:42,584 --> 00:18:43,544
[suspira]

408
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
Ei. Geórgia.

409
00:18:49,200 --> 00:18:51,017
Você contou a Jade?

410
00:18:51,100 --> 00:18:52,060
Por que?

411
00:18:54,717 --> 00:18:56,117
Ela estava em cima de mim.

412
00:18:56,200 --> 00:18:58,818
Ela notou o jeito que você era
atuando antes de ela partir e...

413
00:18:58,900 --> 00:19:01,818
ela sabia que algo estava acontecendo, então
ela me perguntou à queima-roupa.

414
00:19:01,900 --> 00:19:04,838
O que eu deveria fazer, mentir
sobre algo tão sério?

415
00:19:05,517 --> 00:19:06,417
Não. Não.

416
00:19:06,500 --> 00:19:09,503
- Eu simplesmente não consegui.
- Geórgia.

417
00:19:10,617 --> 00:19:13,917
Desculpe. Eu- eu não deveria
colocá-lo nessa posição,

418
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Eu deveria ter contado a ela pessoalmente.

419
00:19:16,391 --> 00:19:17,351
♪♪

420
00:19:24,530 --> 00:19:26,797
[cavalos bufam e bufam]

421
00:19:26,881 --> 00:19:29,417
Veja, esses cavalos não vão te machucar.

422
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Vamos tentar de novo.

423
00:19:31,936 --> 00:19:32,896
[Tyson sorri]

424
00:19:34,300 --> 00:19:35,260
- Ei.
- Oi.

425
00:19:37,458 --> 00:19:41,117
Amy é muito boa.
Sim, eu sei.

426
00:19:41,200 --> 00:19:43,418
Ei, então, hum, alguns dos
meninas do meu clube de equitação

427
00:19:43,500 --> 00:19:46,617
vamos sair hoje à noite,
talvez fazer alguma junk food,

428
00:19:46,700 --> 00:19:49,817
e alugue um filme ruim, se quiser participar.

429
00:19:49,900 --> 00:19:52,434
Oh, hum, isso parece divertido,

430
00:19:52,517 --> 00:19:55,017
mas meu namorado tem isso
grande jantar planejado.

431
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
Oh sim? Da Maggie?

432
00:19:56,400 --> 00:20:00,534
Uh não, um restaurante francês em
Calgary chamava de "La Maison".

433
00:20:00,617 --> 00:20:01,917
Oh sério? Meus pais vão muito lá.

434
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
É suposto ser incrível.
Isso é impressionante.

435
00:20:05,217 --> 00:20:06,317
- Oh. [risos]
- Olá, Peyton,

436
00:20:06,400 --> 00:20:08,184
você quer tentar?

437
00:20:09,400 --> 00:20:10,360
Sim.

438
00:20:11,777 --> 00:20:12,737
[cascos batendo]

439
00:20:16,000 --> 00:20:17,618
[Amy] Ok, quero que você vá com calma.

440
00:20:17,700 --> 00:20:21,055
Leve Tyson o mais próximo possível do
outros cavalos que puder.

441
00:20:22,317 --> 00:20:23,317
[respirando em pânico] Uau, Tyson!

442
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Não deixe ele fazer isso, Peyton.

443
00:20:24,700 --> 00:20:27,117
Assuma o controle.
Tyson! Oh!

444
00:20:27,200 --> 00:20:28,814
Tudo bem, circule-o.

445
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Calma, amigo! [choraminga]

446
00:20:30,600 --> 00:20:33,003
Peyton, você precisa estar
confiante em seus comandos.

447
00:20:33,100 --> 00:20:35,770
Ele precisa saber o que
você está pedindo a ele para fazer.

448
00:20:36,200 --> 00:20:38,338
- [choraminga] Uau, amigo!
-Peyton!

449
00:20:38,421 --> 00:20:39,381
[relincho estridente]

450
00:20:42,566 --> 00:20:43,916
Ei, ei. Fácil.

451
00:20:44,000 --> 00:20:47,217
Calma, você está bem.
Não, Amém!

452
00:20:47,300 --> 00:20:49,703
Você está bem. Você precisa
acalme-se. Estabeleça-se.

453
00:20:49,787 --> 00:20:53,627
- Fácil.
- Uau, garoto.

454
00:20:53,627 --> 00:20:54,834
[Tyson relincha]

455
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
- Fácil. Calma, Tyson.
- Lá vamos nós.

456
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Ele precisa saber que você é o chefe.

457
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Fácil...

458
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Uau, Tyson.
[Tyson bufa]

459
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Fácil.
Aí está.

460
00:21:09,300 --> 00:21:11,317
OK. Calma, amigo.

461
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
Ok, mais uma vez.

462
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Não, esqueça!

463
00:21:16,500 --> 00:21:17,460
Terminei!

464
00:21:20,100 --> 00:21:23,717
Peyton, vamos lá.
Você conseguiu!

465
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Não, você fez.
Se você não estivesse lá,

466
00:21:25,884 --> 00:21:27,083
ele provavelmente teria
atacou seu cavalo.

467
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
Eu congelei completamente novamente.

468
00:21:29,633 --> 00:21:32,117
Ok, não seja tão duro consigo mesmo.

469
00:21:32,200 --> 00:21:34,871
Não é fácil mudar o
dinâmica de qualquer relacionamento,

470
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
mas chegaremos lá, certo?

471
00:21:40,637 --> 00:21:42,817
Posso ajudar a colocar Tyson no
trailer, se você quiser.

472
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
Ok, obrigado.

473
00:21:47,693 --> 00:21:48,653
[suspira pesadamente]

474
00:21:49,300 --> 00:21:52,317
Ei! Como vai
aquele cavalo saltador?

475
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Bem, pensei que estávamos fazendo progressos,

476
00:21:54,384 --> 00:21:56,817
mas então ele explodiu novamente.
Oh?

477
00:21:56,900 --> 00:21:59,690
Só espero não estar forçando
eles muito rápido, sabe?

478
00:21:59,700 --> 00:22:00,966
O que você quer dizer?

479
00:22:01,100 --> 00:22:03,817
Bem, o cavalo tem problemas de agressão

480
00:22:03,900 --> 00:22:05,217
com outros cavalos.

481
00:22:05,300 --> 00:22:07,818
E eu acho que isso decorre do
falta de confiança do piloto

482
00:22:07,900 --> 00:22:10,517
e sua frustração com ele.

483
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
Então amarrei um monte de nossos
cavalos em um curral,

484
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
e simplesmente os joguei dentro.

485
00:22:15,500 --> 00:22:17,618
De onde você tirou a ideia de fazer isso?

486
00:22:17,700 --> 00:22:19,317
Eu li no diário da mãe.

487
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Não estou surpreso.

488
00:22:22,400 --> 00:22:26,817
Você sabe que cavalo ela usou
essa ideia com a primeira vez?

489
00:22:26,900 --> 00:22:28,934
Pintar.
Realmente?

490
00:22:29,017 --> 00:22:32,717
Sim, ele tinha o mesmo
problemas quando ele era jovem.

491
00:22:32,800 --> 00:22:35,517
Huh. Eu... eu nem sabia disso.

492
00:22:35,600 --> 00:22:38,418
Sim, bem, tinha que
o ponto onde eu queria

493
00:22:38,500 --> 00:22:41,800
para arrancar a pele dele,
faça-o saber quem manda.

494
00:22:41,900 --> 00:22:45,217
- Vovô!
- Eu sei. Eu sei.

495
00:22:45,300 --> 00:22:48,481
Foi exatamente assim que sua mãe se sentiu.

496
00:22:48,600 --> 00:22:50,817
Então ela fez esse exercício

497
00:22:50,900 --> 00:22:53,517
onde você amarra os cavalos no curral.

498
00:22:53,600 --> 00:22:55,634
Funcionou?

499
00:22:55,717 --> 00:22:58,517
A princípio não. Ele estava muito tenso.

500
00:22:58,600 --> 00:23:01,417
Fiquei frustrado, mas...

501
00:23:01,500 --> 00:23:03,600
bem, coisa engraçada.

502
00:23:04,900 --> 00:23:07,217
Assim que me acalmei,

503
00:23:07,300 --> 00:23:09,217
A pintura se acalmou.

504
00:23:09,300 --> 00:23:11,418
Então você acha que eu vou
sobre isso da maneira certa?

505
00:23:11,500 --> 00:23:14,517
Bem, com certeza funcionou para mim e para o Paint.

506
00:23:14,600 --> 00:23:16,718
Acho que deveria saber melhor do que...

507
00:23:16,800 --> 00:23:19,117
questionar as ideias da mamãe, certo?

508
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
Ou o seu próprio.

509
00:23:24,033 --> 00:23:24,993
[risos]

510
00:23:27,800 --> 00:23:30,846
Ok, estou aqui, o que
você quer me contar?

511
00:23:33,400 --> 00:23:36,665
Tudo bem, primeiro quero me desculpar.

512
00:23:38,300 --> 00:23:41,717
Mas Jade, espero que você possa entender

513
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
por que eu não disse nada.

514
00:23:44,488 --> 00:23:47,017
Estou esperando pelos resultados dos testes.

515
00:23:47,100 --> 00:23:49,217
Eu pensei, por que contar qualquer coisa a alguém

516
00:23:49,300 --> 00:23:51,694
a menos que as notícias sejam ruins?

517
00:23:53,200 --> 00:23:55,206
Mas meus sintomas estão melhorando,

518
00:23:55,289 --> 00:23:57,077
tudo está começando a apontar
na direção certa.

519
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
Sua mãe até disse isso sozinha.

520
00:23:58,700 --> 00:24:01,200
Ok, mas e se isso
coisa em seu cérebro,

521
00:24:01,329 --> 00:24:03,117
e se for muito ruim?

522
00:24:03,200 --> 00:24:05,163
E se não desaparecer?

523
00:24:05,300 --> 00:24:07,480
E se eu nunca descobrisse?

524
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
E você armou tudo isso,

525
00:24:09,400 --> 00:24:12,538
e você me empurrou como
o mais longe possível.

526
00:24:12,800 --> 00:24:13,918
E como você acha que eu teria me sentido

527
00:24:14,000 --> 00:24:18,117
se eu estivesse no Texas, sem noção,
tendo o melhor momento da minha vida,

528
00:24:18,200 --> 00:24:19,988
enquanto você está de volta aqui,

529
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
possivelmente... Morrendo.

530
00:24:28,500 --> 00:24:30,637
Sim, eu não pensei nisso.

531
00:24:30,900 --> 00:24:33,061
Sim, eu nunca teria me perdoado!

532
00:24:33,144 --> 00:24:34,104
[passos estrondosos]

533
00:24:39,542 --> 00:24:41,142
[carros roncam distantes]

534
00:24:41,413 --> 00:24:42,373
[conversa dos clientes]

535
00:24:43,851 --> 00:24:45,451
[música suave toca]

536
00:24:47,300 --> 00:24:48,260
Obrigado.

537
00:24:49,400 --> 00:24:50,360
Obrigado.

538
00:24:55,717 --> 00:24:57,617
[suspira] Uau.
Este lugar é...

539
00:24:57,700 --> 00:24:59,300
mais sofisticado do que eu esperava.

540
00:24:59,900 --> 00:25:01,917
Você sabe, até Peyton ficou impressionado

541
00:25:02,000 --> 00:25:03,417
você estava me trazendo aqui.

542
00:25:03,500 --> 00:25:05,934
Parece que vocês estão
ficando bem amigável.

543
00:25:06,017 --> 00:25:08,417
Hum, não, eu não iria tão longe.

544
00:25:08,500 --> 00:25:11,600
Mas acho que estou começando a
veja um lado totalmente novo dela.

545
00:25:11,600 --> 00:25:14,017
Talvez haja mais nela
do que aparenta.

546
00:25:14,100 --> 00:25:17,117
Bom dia, bem-vindo à "La Maison".

547
00:25:17,200 --> 00:25:19,917
Posso sugerir o chef
refeição inspirada de três pratos

548
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
esta noite?

549
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
Tudo começa com uma escolha
de uma salada da casa,

550
00:25:22,900 --> 00:25:25,300
ou nossa deliciosa sopa de abóbora,

551
00:25:25,500 --> 00:25:27,317
seguido de bruscheta e canapés,

552
00:25:27,400 --> 00:25:31,539
e por fim, um lindo filé
mignon para sua entrada.

553
00:25:31,623 --> 00:25:34,223
Uau, acho que nunca
já tive algo disso antes,

554
00:25:34,300 --> 00:25:35,818
mas tudo parece tão bom.

555
00:25:35,900 --> 00:25:37,534
Excelente escolha, mademoiselle.

556
00:25:37,617 --> 00:25:40,317
Com a sopa ou a salada?
A sopa, por favor.

557
00:25:40,400 --> 00:25:43,817
- E para você?
- Hum...

558
00:25:43,900 --> 00:25:44,860
a salada.

559
00:25:45,877 --> 00:25:47,317
Com a refeição de três pratos também?

560
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Não, só a salada, por favor.

561
00:25:52,517 --> 00:25:55,317
Posso começar vocês dois
com algo para beber?

562
00:25:55,400 --> 00:25:58,717
Hum, quero o refrigerante italiano, por favor.

563
00:25:58,800 --> 00:26:01,900
- Só água, por favor.
- Espumante ou sem gás?

564
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
- Tocar?
- Claro.

565
00:26:05,118 --> 00:26:06,078
[talheres tilintam]

566
00:26:07,990 --> 00:26:08,950
♪♪

567
00:26:14,017 --> 00:26:16,117
O filé mignon para mademoiselle.

568
00:26:16,200 --> 00:26:18,500
- Obrigado.
- E para o senhor,

569
00:26:19,563 --> 00:26:21,917
a salada.
Obrigado.

570
00:26:22,000 --> 00:26:24,877
- Pimenta fresca quebrada?
- Não, obrigado.

571
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hum, não, obrigado.
Mas posso apenas ter, uh,

572
00:26:27,100 --> 00:26:31,148
mais pão, por favor?
Claro.

573
00:26:33,700 --> 00:26:36,051
Ok, vamos nos aprofundar.

574
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
Felicidades.
Saúde.

575
00:26:41,871 --> 00:26:42,831
[risos]

576
00:26:45,917 --> 00:26:48,417
Ah, Lasanha!
Tem um cheiro delicioso.

577
00:26:48,500 --> 00:26:50,417
Realmente importa, não é?

578
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
Sim, bem, é a receita do Lou.

579
00:26:52,200 --> 00:26:54,816
Espero que ela não se importe que eu tenha usado.

580
00:26:54,900 --> 00:26:57,417
Ela ainda não respondeu ao seu e-mail?

581
00:26:57,500 --> 00:26:59,818
Não, nem uma palavra, e eu acho
seu silêncio é sua resposta

582
00:26:59,900 --> 00:27:01,776
sobre como ela se sente
eu nesta família.

583
00:27:01,800 --> 00:27:04,400
Não! Não, não exagere,

584
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
é só uma receita de recheio!

585
00:27:06,964 --> 00:27:08,317
Você mesmo disse,

586
00:27:08,400 --> 00:27:10,711
é uma tradição familiar muito importante.

587
00:27:10,800 --> 00:27:14,804
Eu não acho que Lou pensa que eu sou
digno de continuar.

588
00:27:16,292 --> 00:27:17,252
[ambos suspiram]

589
00:27:19,600 --> 00:27:21,202
Uau, o bife estava tão bom.

590
00:27:21,300 --> 00:27:23,737
Quase tão bom quanto o do vovô.

591
00:27:25,100 --> 00:27:26,834
Você quer a última mordida?

592
00:27:26,917 --> 00:27:28,917
- Não, estou bem, obrigado.
- Tem certeza?

593
00:27:29,000 --> 00:27:31,050
A salada era bem pequena.

594
00:27:31,184 --> 00:27:34,017
Esse? Não. O- Oh, pfft!
Isso foi ótimo.

595
00:27:34,100 --> 00:27:36,317
As folhas e as,
hum, romãs,

596
00:27:36,400 --> 00:27:38,617
e os tomates, para rechear.

597
00:27:38,700 --> 00:27:41,300
- Tudo terminado?
- Hum-hmm.

598
00:27:41,500 --> 00:27:43,018
Você gostaria de ouvir sobre
nossas características de sobremesa

599
00:27:43,100 --> 00:27:45,585
esta noite?
Sim, por favor.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,937
Esta noite estamos oferecendo um branco
creme brulée de chocolate,

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,317
e uma tarte tartin.

602
00:27:50,400 --> 00:27:53,806
Isso é um caramelizado
torta de maçã de cabeça para baixo.

603
00:27:53,889 --> 00:27:56,417
Ambos parecem deliciosos.
O que você recomendaria?

604
00:27:56,500 --> 00:27:57,460
Ambos.

605
00:27:58,445 --> 00:28:01,017
Ah, é uma ótima ideia, vamos compartilhar.

606
00:28:01,100 --> 00:28:02,060
Sim...

607
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
Ótimo. Hum...

608
00:28:06,200 --> 00:28:07,160
Obrigado.

609
00:28:08,244 --> 00:28:09,844
[os clientes conversam baixinho]

610
00:28:10,811 --> 00:28:11,771
♪♪

611
00:28:23,600 --> 00:28:25,618
Espero não ter perdido
qualquer coisa muito importante.

612
00:28:25,700 --> 00:28:27,800
-Jade, o que você está fazendo aqui?
- Esta é a escola de rodeio, certo?

613
00:28:27,800 --> 00:28:31,217
Sim. Sim, esses garotos estão
treinamento, então sem espectadores.

614
00:28:31,300 --> 00:28:34,400
Oh, não estou aqui para assistir, estou aqui
para aprender a andar de bronc.

615
00:28:34,400 --> 00:28:37,100
- Esta é a escola de rodeio.
- O quê, você não acha que uma garota pode andar de cavalo?!

616
00:28:37,100 --> 00:28:38,671
Eu não disse isso.

617
00:28:39,000 --> 00:28:42,417
Isso não é muito progressivo
de você, Sr. Fleming.

618
00:28:42,500 --> 00:28:43,300
OK.

619
00:28:45,960 --> 00:28:46,920
[bate do portão]

620
00:28:47,003 --> 00:28:48,338
[o cavalo relincha] Oh! Oh! Oh!

621
00:28:48,422 --> 00:28:52,797
- Que diabos?! Jade!
- Oh! Uau!

622
00:28:52,880 --> 00:28:53,840
[cascos trovejam]

623
00:28:55,230 --> 00:28:56,190
Ah! Oh!

624
00:28:57,450 --> 00:28:59,050
Ah!
[Tim]Jade!

625
00:28:59,844 --> 00:29:00,717
-Ah...
-Jade?

626
00:29:00,800 --> 00:29:01,760
Ah. [geme]

627
00:29:04,326 --> 00:29:06,593
Vamos. Vamos.

628
00:29:06,676 --> 00:29:07,636
Ah. Ah...

629
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
Superem isso, rapazes!

630
00:29:13,422 --> 00:29:14,382
[colher tilinta]

631
00:29:15,947 --> 00:29:16,907
♪♪

632
00:29:22,900 --> 00:29:23,860
Boa noite.

633
00:29:26,392 --> 00:29:27,992
[os clientes conversam baixinho]

634
00:29:31,000 --> 00:29:31,800
[suspira] Uau.

635
00:29:31,800 --> 00:29:33,517
Ele não estava mentindo.
Estavam deliciosos.

636
00:29:33,600 --> 00:29:36,117
Muito obrigado por
o jantar incrível.

637
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
De nada.

638
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
Você sabe o que? Você não precisava
leve-me a algum lugar tão chique,

639
00:29:42,100 --> 00:29:43,817
mas estou muito feliz que você tenha feito isso.

640
00:29:43,900 --> 00:29:46,200
É como eu disse, não é nada
mas o melhor para você.

641
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
Só vou correr para o banheiro.

642
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Sem pressa, e só para você saber,

643
00:29:59,617 --> 00:30:02,117
uma gorjeta de 20% é adicionada automaticamente,

644
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
mas você está convidado a sair
qualquer coisa além disso,

645
00:30:04,100 --> 00:30:05,917
se desejar.
OK.

646
00:30:06,000 --> 00:30:07,959
Obrigado.
Claro.

647
00:30:12,400 --> 00:30:13,360
O que?!

648
00:30:16,551 --> 00:30:21,517
Eu só- Desculpe, eu esperava por isso
ser... mais caro,

649
00:30:21,600 --> 00:30:23,562
Foi tudo tão bom, né?

650
00:30:23,699 --> 00:30:24,659
♪♪

651
00:30:29,312 --> 00:30:30,317
[porta se fecha]

652
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
[Tim] Ei!
Ei.

653
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Ei, uh, Georgie está por aí?

654
00:30:35,100 --> 00:30:37,280
Não, ela saiu com Wyatt esta noite.

655
00:30:37,400 --> 00:30:38,900
Ah, que pena.

656
00:30:40,100 --> 00:30:42,106
Preciso do conselho dela sobre Jade.

657
00:30:42,200 --> 00:30:44,871
Ah, assim como você queria
nosso conselho outro dia?

658
00:30:45,017 --> 00:30:47,617
Bem, Georgie conhece Jade
melhor do que ninguém.

659
00:30:47,700 --> 00:30:49,617
Então você vai contar a ela.

660
00:30:49,700 --> 00:30:53,186
Não. Georgie já contou a ela.

661
00:30:53,270 --> 00:30:57,117
E agora Jade está com raiva de mim
por não contar a ela primeiro.

662
00:30:57,200 --> 00:30:59,418
Você não aprendeu nada
do fato de Georgie

663
00:30:59,500 --> 00:31:01,118
não ouvi a notícia diretamente de você--

664
00:31:01,200 --> 00:31:02,817
e eles são melhores amigos?

665
00:31:02,900 --> 00:31:06,256
Você deve ter pensado que ela iria
conte a ela em algum momento.

666
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Achei que estava fazendo a coisa certa.

667
00:31:11,426 --> 00:31:12,386
[Jack suspira]

668
00:31:15,734 --> 00:31:16,694
[conversa dos clientes]

669
00:31:18,650 --> 00:31:19,610
[talheres tilintam]

670
00:31:24,003 --> 00:31:24,963
[farfalhar de balas]

671
00:31:28,000 --> 00:31:29,354
Ei, vamos lá.

672
00:31:29,446 --> 00:31:31,017
O que, você não quer
uma bala de menta depois do jantar?

673
00:31:31,100 --> 00:31:33,541
- Não, tenho alguns no carro.
- O que? Seriamente?

674
00:31:35,217 --> 00:31:42,717
- Sim, sim, vamos.
- [suspira]

675
00:31:42,800 --> 00:31:43,750
[suspira pesadamente] Vamos.

676
00:31:43,800 --> 00:31:44,760
Ei...

677
00:31:46,181 --> 00:31:48,317
O que há com você?
Você está agindo tão estranho.

678
00:31:48,400 --> 00:31:50,700
Não, está ficando tarde,
você sabe, e hum...

679
00:31:50,700 --> 00:31:52,967
Eu sei que Jack acompanha
desse tipo de coisa.

680
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Atenção.
[porta bate]

681
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
[Georgie] Wyatt!
Ei!

682
00:32:01,396 --> 00:32:03,837
[pneus cantam, motor
revs] Ei, volte aqui!

683
00:32:03,920 --> 00:32:05,448
Você não pagou!

684
00:32:05,531 --> 00:32:06,491
♪♪

685
00:32:12,320 --> 00:32:13,280
♪♪

686
00:32:15,500 --> 00:32:17,100
- Olá, Jade.
- Jack.

687
00:32:17,200 --> 00:32:19,510
Obrigado por ter vindo.

688
00:32:19,600 --> 00:32:23,800
Eu, uh, eu entendo que você está
muito chateado com Tim.

689
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Sim. Claro que estou.

690
00:32:27,100 --> 00:32:29,700
E talvez você tenha um bom motivo para estar.

691
00:32:29,900 --> 00:32:30,860
Mas...

692
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
Eu quero dizer algo aqui.

693
00:32:35,600 --> 00:32:40,517
Tim não sabe se isso é
apenas uma pequena sombra

694
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
em um raio-x que vai
vá embora por conta própria,

695
00:32:45,000 --> 00:32:48,134
ou se for algo que poderia ser...

696
00:32:48,800 --> 00:32:51,334
bem, você conhece o cenário.

697
00:32:51,417 --> 00:32:53,317
Sim, bem, isso é exatamente
por que ele deveria ter me contado.

698
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
Sim, talvez.

699
00:32:57,400 --> 00:33:00,624
Eu tive um susto de saúde no passado,

700
00:33:00,800 --> 00:33:03,417
então eu sei como isso pode afetar você,

701
00:33:03,500 --> 00:33:05,800
e todos ao seu redor.

702
00:33:06,500 --> 00:33:10,117
Você sente essa responsabilidade
para... para proteger

703
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
as pessoas que estão perto de você,

704
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
e... bem, às vezes,
você comete erros.

705
00:33:15,000 --> 00:33:19,700
Agora, escondendo isso de você,
provavelmente era um deles.

706
00:33:21,100 --> 00:33:24,103
Mas posso te dizer isso com certeza.

707
00:33:25,197 --> 00:33:28,117
Seu coração estava no lugar certo.

708
00:33:28,200 --> 00:33:33,078
Ele estava apenas fazendo o que queria
pensei que era o melhor para você.

709
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Ele se importa, Jade.

710
00:33:35,400 --> 00:33:37,358
Ele se importa muito.

711
00:33:40,300 --> 00:33:43,215
Bem, então o que devo fazer?

712
00:33:45,000 --> 00:33:49,527
Você pode começar tentando
veja isso através dos olhos dele.

713
00:33:53,914 --> 00:33:54,874
[pessoas conversam]

714
00:33:56,000 --> 00:33:57,518
Não acredito que jantamos e corremos.

715
00:33:57,600 --> 00:34:00,172
Eu sei, e pelo milionésimo
vez, sinto muito.

716
00:34:00,200 --> 00:34:02,685
Eu-eu não tinha ideia de como
caro seria.

717
00:34:02,700 --> 00:34:04,900
E como eu disse, eu fui
de volta esta manhã,

718
00:34:04,900 --> 00:34:06,384
e paguei a conta.

719
00:34:06,500 --> 00:34:07,460
Tão humilhante.

720
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
Adorei o jantar e o
flores outro dia,

721
00:34:13,200 --> 00:34:15,318
mas... onde você conseguiu
todas essas ideias malucas

722
00:34:15,400 --> 00:34:16,736
que eu gosto de tudo isso?

723
00:34:16,800 --> 00:34:18,763
Não, eu sei que você não está.

724
00:34:18,900 --> 00:34:20,503
É que você é minha namorada agora,

725
00:34:21,300 --> 00:34:22,818
e você está gastando tudo
desta vez neste mundo

726
00:34:22,900 --> 00:34:25,317
com tipo, um bando de gente rica.

727
00:34:25,400 --> 00:34:26,360
Como Dylan.

728
00:34:27,117 --> 00:34:29,717
Então você está tentando acompanhar
com um cara que eu nem gosto?

729
00:34:29,800 --> 00:34:31,371
Eu sei. É estúpido.

730
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
Sim, é estúpido!

731
00:34:34,200 --> 00:34:37,117
Eu gosto de você por causa do
Sessões de fotos do Velho Oeste,

732
00:34:37,200 --> 00:34:40,417
e as viagens para museus gopher,

733
00:34:40,500 --> 00:34:44,374
e fazendo passeios em trilhas
em vez de danças formais.

734
00:34:45,900 --> 00:34:47,500
Eu me divirto muito com você,

735
00:34:47,500 --> 00:34:50,600
e eu não estou nisso pelo
coisas que você pode me comprar.

736
00:34:50,600 --> 00:34:53,517
Por favor, volte a ser você mesmo.

737
00:34:53,600 --> 00:34:54,560
OK?

738
00:34:56,500 --> 00:34:57,460
OK.

739
00:35:00,017 --> 00:35:02,817
Então, já que é oficial que Lou
não está divulgando a receita--

740
00:35:02,900 --> 00:35:04,417
O quê? Ela disse isso?

741
00:35:04,500 --> 00:35:06,593
Não, ela não disse nada.

742
00:35:06,677 --> 00:35:09,017
Bem, ela não recebeu sua mensagem então.

743
00:35:09,100 --> 00:35:11,200
Diz "entregue"
bem ao lado dele.

744
00:35:11,300 --> 00:35:13,400
Então fui em frente e comprei estes,

745
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
e é assim que estamos
fazendo isso este ano,

746
00:35:14,801 --> 00:35:18,134
e vai ser ótimo.
Não, apenas ligue para ela, Lisa.

747
00:35:18,217 --> 00:35:20,417
Eu não quero que seja qualquer
mais estranho do que é!

748
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
Bem, não vejo como isso pode
ficar pior do que isso!

749
00:35:23,500 --> 00:35:27,417
Você sabe, você sonhou
esse cenário

750
00:35:27,500 --> 00:35:30,117
por que Lou não lhe dá a receita,

751
00:35:30,200 --> 00:35:34,077
e você nem falou com ela ainda!

752
00:35:34,200 --> 00:35:37,117
Ok, vou, vou mandar uma mensagem para ela novamente.

753
00:35:37,200 --> 00:35:40,638
Não, Lisa! Ligue para ela.

754
00:35:42,000 --> 00:35:43,745
[Amy] Isso parece ótimo.

755
00:35:43,837 --> 00:35:46,017
Apenas mantenha esse impulso para frente.

756
00:35:46,100 --> 00:35:48,062
Essa é a coisa positiva
queremos reforçar.

757
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
Não deixe ele prestar atenção
para os outros cavalos.

758
00:35:50,883 --> 00:35:51,843
[baque de cascos]

759
00:35:54,600 --> 00:35:56,467
[Geórgia] Ei.
Ei.

760
00:35:56,550 --> 00:35:58,817
- Como vai?
- Muito bom, na verdade.

761
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Peyton parece ter uma situação muito melhor
conexão com ele hoje,

762
00:36:01,100 --> 00:36:03,817
e ele nem está reagindo
para os outros cavalos.

763
00:36:03,900 --> 00:36:05,602
Ele se sente como um cavalo diferente.

764
00:36:05,686 --> 00:36:07,517
Isso porque você é um piloto diferente.

765
00:36:07,600 --> 00:36:08,917
Obrigado.

766
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
Ei, podemos voltar para minha casa?

767
00:36:11,000 --> 00:36:12,118
Eu quero mostrar ao oficial equestre

768
00:36:12,200 --> 00:36:14,859
que Tyson é um cavalo seguro.
Você quer dizer hoje?

769
00:36:15,600 --> 00:36:18,800
Bem, sim, talvez ele não tenha
apresentou sua reclamação ainda.

770
00:36:19,000 --> 00:36:20,618
Claro, mas não sei como
você vai pegá-lo

771
00:36:20,700 --> 00:36:23,403
vir lá em tão pouco tempo.

772
00:36:23,517 --> 00:36:25,217
Nunca subestime minha mãe,

773
00:36:25,300 --> 00:36:27,872
Ela pode ser... persuasiva.

774
00:36:27,973 --> 00:36:28,933
♪♪

775
00:36:32,717 --> 00:36:33,677
[bate do portão]

776
00:36:36,300 --> 00:36:38,718
Espero que você tenha algum top
Flight Broncs aqui hoje.

777
00:36:38,800 --> 00:36:41,417
Eu vou ficar, então você
é melhor ter algum estoque

778
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
isso depende dos meus novos padrões.

779
00:36:45,500 --> 00:36:46,460
[suspira]

780
00:36:48,571 --> 00:36:52,317
Ok, você pode treinar conosco hoje.

781
00:36:52,400 --> 00:36:53,618
Mas Jade, você e eu sabemos

782
00:36:53,700 --> 00:36:55,837
que você precisa voltar para o Texas.

783
00:36:55,971 --> 00:36:58,717
Não, na verdade eu não acho
é disso que eu preciso.

784
00:36:58,800 --> 00:37:01,590
A escola está bem, mas
Eu gosto mais da U of C.

785
00:37:01,600 --> 00:37:03,737
E a competição é
tão bom aqui,

786
00:37:03,800 --> 00:37:05,518
e se você quiser saber o
verdade sobre aquele treinador,

787
00:37:05,600 --> 00:37:08,517
ele é bom, mas você é melhor.

788
00:37:08,600 --> 00:37:11,500
-Jade...
- Não. Já me decidi.

789
00:37:12,529 --> 00:37:14,317
E eu quero fazer parte disso novamente.

790
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
E se você realmente quiser
o que é melhor para mim,

791
00:37:16,100 --> 00:37:18,390
então você não vai atrapalhar isso.

792
00:37:18,472 --> 00:37:20,072
[cavalo relincha alto]

793
00:37:23,700 --> 00:37:25,267
Tudo bem, então.

794
00:37:26,617 --> 00:37:28,317
Então, por sorte,

795
00:37:28,400 --> 00:37:30,232
Eu tenho um bronc desagradável bem aqui.

796
00:37:30,300 --> 00:37:32,317
Teimoso como um filho da mãe.

797
00:37:32,400 --> 00:37:34,968
Acho que ele seria perfeito para você.

798
00:37:40,750 --> 00:37:43,017
[Andrew] Ok, o que você tem?

799
00:37:43,100 --> 00:37:44,418
Obrigado por ter vindo.

800
00:37:44,500 --> 00:37:46,917
Eu sei que você vai
ver uma grande melhoria.

801
00:37:47,000 --> 00:37:50,118
Bem, eu tenho que avisar você, eu estou
não é uma pessoa facilmente influenciável.

802
00:37:50,200 --> 00:37:53,717
Especialmente pelo que eu vi
daquele cavalo no passado.

803
00:37:53,800 --> 00:37:54,900
Espere... viu?

804
00:37:57,200 --> 00:37:59,598
Ele nem está reagindo
para os outros cavalos.

805
00:37:59,754 --> 00:38:00,714
[calças Tyson]

806
00:38:03,149 --> 00:38:04,720
[porta bate, cavalos relincham]

807
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
[Amy] Ei, Peyton!
Oh não.

808
00:38:07,200 --> 00:38:08,517
Circule-o! Tudo bem.

809
00:38:08,600 --> 00:38:09,560
Calma, Tyson.

810
00:38:10,600 --> 00:38:13,211
[Amy] Legal!
Calma, garoto.

811
00:38:14,762 --> 00:38:16,117
[risos]

812
00:38:16,200 --> 00:38:18,380
- Você viu isso?
- Sim!

813
00:38:18,500 --> 00:38:21,768
Você foi incrível, vocês dois foram.

814
00:38:21,917 --> 00:38:23,517
Eles percorreram um longo caminho, não é?

815
00:38:23,600 --> 00:38:25,497
Sim, eles têm.

816
00:38:25,580 --> 00:38:27,717
Então o que vocês fizeram, sedaram-no?

817
00:38:27,800 --> 00:38:29,400
Não, não fizemos.

818
00:38:30,300 --> 00:38:32,100
Peyton aprendeu como
para controlar seu medo,

819
00:38:32,100 --> 00:38:36,457
e ao fazer isso, Tyson agora
confia completamente nela.

820
00:38:36,600 --> 00:38:40,216
Então... você vai reconsiderar?

821
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
Sim. Eu vou esperar
preenchendo um relatório por enquanto.

822
00:38:44,617 --> 00:38:46,317
Mas vou ficar de olho naquele cavalo.

823
00:38:46,400 --> 00:38:48,406
Tudo bem, nós conseguimos.

824
00:38:48,689 --> 00:38:49,649
♪♪

825
00:38:55,957 --> 00:38:56,917
[pássaros cantam]

826
00:38:58,317 --> 00:39:00,317
Não, sinto muito pelo mal-entendido.

827
00:39:00,400 --> 00:39:03,272
Eu não deveria ter tirado conclusões precipitadas.

828
00:39:03,355 --> 00:39:05,317
Sim, tenho, tenho tudo.

829
00:39:05,400 --> 00:39:07,617
Eu sei, também sentiremos sua falta.

830
00:39:07,700 --> 00:39:09,802
OK. Sim, ok, tchau.

831
00:39:09,802 --> 00:39:10,762
[telefone bipa]

832
00:39:13,500 --> 00:39:15,480
Eu tenho isso! [risos] Tem o quê?

833
00:39:15,563 --> 00:39:17,917
Esse era Lou. Ela não
até receber minha mensagem,

834
00:39:18,000 --> 00:39:20,318
e ela disse que certamente
teria me dado a receita

835
00:39:20,400 --> 00:39:21,360
imediatamente,

836
00:39:21,700 --> 00:39:23,300
porque eu estive no
família por tanto tempo,

837
00:39:23,300 --> 00:39:25,418
e ela acha que sou ótimo na cozinha.

838
00:39:25,500 --> 00:39:27,317
Ela realmente disse isso.
Legal!

839
00:39:27,400 --> 00:39:29,318
Sim, e ela pensa que sou eu

840
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
que deveria compartilhar
segredo da receita.

841
00:39:31,000 --> 00:39:34,217
Bem, eu acho isso lindo.

842
00:39:34,300 --> 00:39:36,700
- Sim, eu também.
- Então, vamos começar.

843
00:39:36,829 --> 00:39:38,617
Oh! Oh! Não, não!

844
00:39:38,700 --> 00:39:40,917
Estes são apenas para meus olhos.

845
00:39:41,000 --> 00:39:43,517
- O que?!
- Sim! É tradição,

846
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
você não ouviu?

847
00:39:48,617 --> 00:39:49,617
Obrigado por tudo, Amy.

848
00:39:49,700 --> 00:39:51,444
Georgie estava certa, você é incrível.

849
00:39:51,528 --> 00:39:53,428
Bem, você estava disposto
para colocar no trabalho,

850
00:39:53,500 --> 00:39:55,202
essa é a parte mais importante.

851
00:39:55,286 --> 00:39:57,617
Você tem que continuar assim, no entanto.
Eu vou.

852
00:39:57,700 --> 00:39:59,834
- Devo dizer que estou impressionado.
- Obrigado.

853
00:39:59,917 --> 00:40:01,217
E obrigado por ser tão legal sobre isso.

854
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
Eu sinto que realmente não mereço isso.

855
00:40:03,000 --> 00:40:04,963
Não fui muito receptivo com você no começo.

856
00:40:05,000 --> 00:40:08,318
- Não se preocupe com isso.
- Não! Estou pensando em compensar você.

857
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
E vou começar deixando
você está envolvido em alguma coisa.

858
00:40:10,900 --> 00:40:12,518
Minha amiga Lainy é a
aquele que fez aquela postagem

859
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
sobre você e Dylan, e isso
não foi nada legal, mas...

860
00:40:15,200 --> 00:40:16,718
Eu prometo que não vou deixar
qualquer coisa acontece assim

861
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
nunca mais. Negócio?

862
00:40:18,900 --> 00:40:21,472
- Obrigado por me apoiar.
- É para isso que servem os amigos.

863
00:40:21,508 --> 00:40:22,468
[ambos riem]

864
00:40:25,951 --> 00:40:27,417
[porta abre, bate]

865
00:40:27,500 --> 00:40:30,315
Ei, recebi sua mensagem.
O que era tão urgente?

866
00:40:30,398 --> 00:40:32,317
Eu comprei algo para você,
para o Dia de Ação de Graças.

867
00:40:32,400 --> 00:40:35,712
Eu pensei que íamos parar
com as coisas caras, e--

868
00:40:35,796 --> 00:40:37,628
Eu vi isso em uma loja de artesanato,
e não pude resistir.

869
00:40:37,700 --> 00:40:39,818
E custou apenas US$ 1,99.
Você pode acreditar nisso?

870
00:40:39,900 --> 00:40:42,917
Eu amo isso!
Isso é muito mais você.

871
00:40:43,000 --> 00:40:45,517
Hum, estamos tendo o Dia de Ação de Graças
jantar esta noite no Heartland,

872
00:40:45,600 --> 00:40:47,517
você deveria vir.
Eu adoraria,

873
00:40:47,600 --> 00:40:49,617
mas minha mãe vai fazer o nosso hoje à noite também.

874
00:40:49,700 --> 00:40:51,500
Mas estarei lá em espírito.

875
00:40:52,500 --> 00:40:53,767
Olha que fofo!

876
00:40:53,865 --> 00:40:56,219
Muah! Muah! Muah! Muah! Muah!
Legal.

877
00:40:56,302 --> 00:40:57,481
[ambos riem]

878
00:40:57,564 --> 00:40:58,524
[corvo grasna]

879
00:41:01,817 --> 00:41:03,617
- Tem um peru!
- Uau, isso parece incrível.

880
00:41:03,700 --> 00:41:05,569
Bem, vamos ver qual é o gosto primeiro.

881
00:41:05,652 --> 00:41:08,417
Uh, uh, uh!
Espere um minuto!

882
00:41:08,500 --> 00:41:10,917
Primeiro, temos que dar a volta na mesa,

883
00:41:11,000 --> 00:41:14,217
e todos nós dizemos pelo que estamos gratos.

884
00:41:14,300 --> 00:41:16,817
Fazemos isso todos os anos, você vai primeiro.

885
00:41:16,900 --> 00:41:21,039
Ok, hum... estou grato por estar em casa,

886
00:41:21,127 --> 00:41:24,917
e também sou grato por ter
tenho um ótimo treinador,

887
00:41:25,000 --> 00:41:29,717
que estará aqui por muitos,
muitos rodeios estão por vir.

888
00:41:29,800 --> 00:41:32,817
[Lisa] Bem, eu estou muito
grato que Lou decidiu

889
00:41:32,900 --> 00:41:35,617
para... compartilhar o segredo,

890
00:41:35,700 --> 00:41:38,359
receita secreta de recheio de família comigo.

891
00:41:38,443 --> 00:41:40,058
[Amy e Lisa riem]

892
00:41:40,200 --> 00:41:43,017
[Lisa] E eu também estou muito
grato a todos vocês

893
00:41:43,100 --> 00:41:47,805
por sempre me aceitar
essa linda família.

894
00:41:47,897 --> 00:41:50,595
♪ <i>Os dias pelos quais vivemos</i> ♪

895
00:41:53,657 --> 00:41:57,317
♪ <i>Os dias em que nos agarramos...</i> ♪

896
00:41:57,400 --> 00:41:58,918
Bem, estou grato por isso
vocês todos colocaram

897
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
com meu humor ultimamente,

898
00:42:01,200 --> 00:42:05,074
e você me ajudou a começar
para me sentir eu mesmo novamente.

899
00:42:07,000 --> 00:42:09,717
Você realmente não sabe
o que você tem até...

900
00:42:09,800 --> 00:42:12,629
até você ficar com medo
pode perder tudo.

901
00:42:16,900 --> 00:42:18,918
E eu sou grato por um ano de estreias

902
00:42:19,000 --> 00:42:20,717
com a nossa pequena Lyndy.

903
00:42:20,800 --> 00:42:22,719
Você é um anjo absoluto, querido.

904
00:42:22,861 --> 00:42:27,217
♪ <i>Bem, estes são
os sentimentos...</i> ♪

905
00:42:27,300 --> 00:42:30,517
[Georgie] Estou grato por alguns
novos relacionamentos em minha vida,

906
00:42:30,600 --> 00:42:34,565
mas estou ainda mais grato por
os relacionamentos que tenho aqui.

907
00:42:34,797 --> 00:42:40,371
♪ <i>Estes são os sentimentos</i> ♪

908
00:42:40,454 --> 00:42:41,938
♪ <i>isso muda quem...</i> ♪

909
00:42:42,100 --> 00:42:44,918
[Jack] Bem, eu suspeito que todos vocês
sabe o que vou dizer,

910
00:42:45,000 --> 00:42:47,717
já que eu digo a mesma coisa
todos os anos.

911
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
Mas isso não mudou.

912
00:42:51,100 --> 00:42:55,217
A coisa pela qual sou mais grato é...

913
00:42:55,300 --> 00:42:56,900
é esta família.

914
00:42:58,450 --> 00:43:02,589
♪ <i>Ah, são as coisas simples,
os intermediários</i> ♪

915
00:43:02,672 --> 00:43:04,286
♪ <i>Eles são tudo</i> ♪

916
00:43:04,369 --> 00:43:07,202
♪ <i>Não é fofo?</i> ♪

917
00:43:07,285 --> 00:43:08,245
♪♪

918
00:43:10,245 --> 00:43:12,947
♪ <i>Não é fofo?</i> ♪

919
00:43:13,030 --> 00:43:13,990
♪♪

920
00:43:21,996 --> 00:43:24,955
♪ <i>Pessoalmente...</i> ♪

921
00:43:27,653 --> 00:43:31,744
♪ <i>Bem, esses são os momentos </i> ♪


